Hivos Latin America

Latin America

Si paran las mujeres, para la energía

If Women Stop, Power Stops

When we talk about energy we tend to think about cables, megawatts and engineering. But energy is something simpler and more vital than that. According to the Spanish Language Usage Dictionary compiled by Maria Moliner, energy means "greater or lesser ability of someone or something to perform a task, an effort, or produce an effect."

It is thanks to energy that we travel, cook and communicate. Thus, it is not strange that western history has been stratified and divided according to milestones marked by the diverse forms of energy production: from the discovery of fire and the wheel, and their benefits, to the invention of the steam engine, the dawning of the industrial revolution, and all the way to our days, defined by the digital era.

Read the Full English Version Here.

Si paran las mujeres, para la energía

Cuando hablamos de energía tendemos a pensar en cables, megawatts e ingeniería. Pero la energía es algo más simple y vital que eso. Según el Diccionario de Uso de la Lengua Española compilado por María Moliner, energía significa “capacidad mayor o menor de alguien o algo para realizar un trabajo o esfuerzo o producir un efecto”.

Gracias a la energía nos desplazamos, cocinamos y nos comunicamos. Por eso no es raro que la historia occidental esté estratificada y divida según hitos marcados por las distintas formas de producir energía: desde el descubrimiento de los beneficios del fuego o la rueda, pasando por la invención de la máquina de vapor y la revolución industrial hasta nuestros días, definidos por la era digital.

Lea la versión completa en español aquí.